[考博英语]2017考博英语翻译练习题材：法治知识_考博_旭晨教育

2017 考博英语 翻译练习题材：法治知识

考博英语翻译常考文章类型为经济、学术、生活、文化，旭晨教育考博频道为大家整理了一些考博英语翻译练习题材，希望对考博生们有所帮助。

Legal knowledge

Legal knowledge will be included in the college entrance examination in the future, according to a guideline about adolescents’ legal education. In response to the frequency of campus violence, the guideline aims to foster legal awareness among Chinese youth, so they can better understand how to identify and respond to such violence.

根据教育部、司法部、全国普法办印发的有关校园法治教育的大纲，今后高考将考察法治知识内容。面对当今频发的校园暴力问题，大纲旨在培养我国青少年的法治意识，使他们可以更好地判断及应对类似的暴力问题。

关于“合法的”，英文中legal，lawful和legitimate有细微的差别。Legal强调的是合乎国家正式颁布的法律的、lawful强调的是合理合法的、legitimate强调既是合法的，又是正当的。